Turniej wygrał były mistrz świata, am Vishy Anand.
In the autonomous, Khanty-Mansiysk, played "Candidates Tournament"( 13 to 30 March, 2014), which identified a new contender for game of chess crown of World Champion, GM Magnus Carlsen.
Tournament won by former world champion GM Vishy Anand
_______________________________________________________________________
W turnieju wzięli udział:
The tournament was attended by:
1. Viswanathan Anand, były mistrz świata - former world champion (2770).
2. Lewon Aronian, drugi na światowej liście rankingowej Fide (2830)
Levon Aronian, the second in the world rating list Fide (2830).
3. Władimir Kramnik, zwycięzca Pucharu Świata - winner world cap 2013 (2787).
4. Weselin Topałow, zwycięzca - winner grand-prix 2012-13 (2785)
5. Siergiej, Karjakin, z listy rankingowej - rating list (2766)
6. Peter Swidler, wybrany kandydat gospodarzy - host nominee (2758)
7. Shakhriar Mamediarow, drugie miejsce - runner-up grand-prix 2012-13 (2757)
8. Dinitri Andreikin, finalista Pucharu Świata - world cap 2013 finalist (2709)
______________________________________________________________________
SZACHIŚCI - CHESS PLAYERS
________________________________________________________________________
1. Runda - Round:
Spora niespodzianka na początek turnieju, lider rankingu Lewon Aronian, przegrywa z byłym mistrzem świata, Viswanathanem Anandem.
Pozostali szachiści zremisowali swoje partie.
A surprise at the beginning of the tournament, leader of rating, Levon Aronian, loses with former, World Champion Viswanathan Anand.
The other chessplayers, drew games.
2. Runda - Round::
W drugiej rundzie aż trzy partie rezultatywne, Kramnik wygrywa z Kariakinem, Swidler z Andreikinem i Aronian z Mamediarowem, natomiast Anand remisuje z Topałowem.
In the second round, there were three chess games result, Kramnik wins with Kariakin, Swidler wins with Andreikinem, and Aronian wins with Mamedyarov, while Anand draws with Topalov.
3. Runda - Round:
Kolejna niespodzianka, Vishy Anand wygrywa z Mamediarowem i samodzielnie prowadzi.
Pozostali szachiści zremisowali swoje partie.
Another surprise, Vishy Anand wins with Mamedyarov, and alone leads the tournament.
The other chess players, draws.
4. Runda - Round:
Mamediarow przełamuje złą passę i wygrywa z Andreikinem, wygrywa także Aronian ze Swidlerem.
Anand z Kramnikiem dość szybko remisują.
Kariakin z Topałowem także zremisowali, przy czym Topałow, jako jedyny nie ma rezultatywnej partii i notuje czwarty remis.
Mamedyarov breaks losing streak and won with Andreikinem, also Aronian wins with Swidler.
Anand with Kramnik, fairly quick draw.
Kariakin with Topalov, also a draw, but Topalov, as only a fourth draw.
5. Runda - Round:
Ciekawie zapowiadała się partia Kramnika z Aronianem, i taka też była, wyszli z sali gry jako ostatni a grali ze zmiennym przebiegiem w większej części przeważał Kramnik, ale w końcu partia zakończyła się remisem.
Topałow ze Swidlerem także zagrali ciekawą partię, w początkowej fazie Topałow miał przewagę którą stopniowo tracił i przegrał, jako jedyny w tej rundzie.
Nadal prowadzi Anand z 3,5 punktami.
Interesting was the game, Kramnik with Aronian, they came out of the playing hall as the last, and played with a variable course of the game, Kramnik had the advantage, but the game ended in a draw.
Topalov with Swidler, also played interestingly, in the early game Topalov had the advantage, which gradually lost and the only lost the game.
Anand still leads with 3.5 points.
6. Runda - Round:
Tym razem partia Topałowa z Kramnikiem zapowiadała się interesująco, wydawałoby się że to Kramnik ma większą szansę na wygraną w kontekście przegranej w poprzedniej rundzie Topałowa, ale tym razem to Bułgar miał przewagę, którą zrealizował i wygrał.
Mamediarow wygrywa ze Swidlerem, a pozostali remisują.
This time the game Topalov with Kramnik, promised to be interesting, it would seem that it was Kramnik has a better chance of winning in the context of the defeat in the previous round, Topalov, but this time it had the advantage Bulgarian, which is completed and won.
Mamedyarov wins with Swidler, and the other draws.
7. Runda - Round:
Sensacyjna wygrana Andreikina w 27 posunięciach z Topałowem, Bułgar zaczął grać w kratkę.
Aronian nie dał szans Kariakinowi, a Kramnikowi sprzyjało szczęście i wygrywa z Mamediarowem.
Anand po raz kolejny remisuje, (czwarta partia z rzędu), tym razem ze Swidlerem, ale nadal prowadzi w tabeli.
Sensational win Andreikina in 27 moves, of Topalov, a Bulgarian started playing variably.
Aronian easy won with Kariakin and Kramnik was lucky and wins with Mamedyarov.
Anand draws again, (the fourth game of the turn), this time with Swidler, but still leads the table.
8. Runda - Round:
Swidler przegrywa z Kariakinem, po długiej walce, mającej 82 posunięcia partii.
Anand z Aronianem, dość szybko zremisowali, także Kramnik z Andreikinem odnotowali remis.
Topałow choć miał niewielką przewagę to nie zdołał przekuć w zwycięstwo i zremisował z Mamediarowem.
Swidler loses to Kariakinem, after a long battle, having 82 moves the game.
Anand with Aronian, fairly quickly drew, also Kramnik of Andreikinem draw.
Topalov had a slight advantage, but he failed to win, and draw against Mamedyarov.
9. Runda - Round:
Niesamowita runda:
Aronian przegrywa z Mamediarowem, Kramnik przegrywa z Kariakinem, Topałow przegrywa z Anandem.
Viswanathan Anand, umocnił się jako samodzielny i zdecydowany lider.
Remis w partii Andreikina ze Swidlerem.
Amazing round:
Aronian loses to Mamedyarov, Kramnik loses to Kariakin, Topalov loses to Anand.
Viswanathan Anand, strengthened as an independent and decisive leader.
Draw in the game, Andreikin v Swidler.
10. Runda - Round:
Niespodzianka a nawet sensacja dnia, Kramnik przegrywa białym kolorem ze Swidlerem, i tym samym oddala się od czołówki.
Pozostali zawodnicy zremisowali swoje partie.
Anand nadal prowadzi i ma punkt przewagi nad Aronianem.
Surprise and even the sensation of the day, Kramnik loses playing white color, with Swidler, and moves away from the leaders.
The other draws.
Anand continues to lead and has a point ahead of Aronian.
11. Runda - Round:
W tej rundzie wszystkie cztery partie zakończyły się remisami, najdłuzej grali ze sobą Karjakin i Topałow, ten pierwszy próbował wygrać z Bułgarem, ale dobrze broniący się Topałow, odparł wszystkie groźby i w końcu zremisowali.
In this round all four games ended in draws, the longest played together Karjakin and Topalov, and Karjakin trying to win with the Bulgarian chess players, but well defended Topalov, and finally draws.
12. Runda - Round:
W dwunastej rundzie tylko Topałow, zdołał wygrać, grając (białym kolorem) ze Swidlerem, i tym samym awansował o jedną pozycję i jest siódmy, Swidler natomiast spadł o jedno oczko i zajmuje ostatnie miejsce.
Pozostała szóstka graczy zremisowała ze sobą.
In the twelfth round Topalov won, playing (white color) with Swidler, and moved up one position and is the seventh, Swidler fell by one point and takes the last place.
The remaining six players drew.
13. Runda - Round:
Sensacja dnia - Andreikin wygrywa z Aronianem, a Vishy Anand, remisuje z Kariakinem, i tym samym już teraz zapewnił sobie wygraną w turnieju i rewanż z Magnusem Carlsenem o mistrzostwo świta !
Kramnik rewanżuje się Bułgarowi z szóstej rundy, i wygrywa z Topałowem, który spada na ostatnie miejsce.
Swidler i Mamediarow, remis.
The sensation of the day - Andreikin beats Aronian and Vishy Anand draws with Kariakinem, and has now secured the win the tournament and a rematch with Magnus Carlsen, the championship entourage!
Kramnik revenge for the Bulgarian, the sixth round, and wins with Topalov, which falls on the last place.
Swidler and Mamedyarov, draw.
14. Runda - Round:
Ostatnia partia turnieju dla Ananda zakończyła się remisem ze Swidlerem, i szczęśliwy mógł odbierać gratulację zwycięstwa oraz nagrodę finansową, 135 000 Euro.
Największy pechowiec ostatniej rundy to Aronian, który przegrał z Kariakinem i tym samym znalazł się tuż przed Topałowem, na przedostatnim miejscu.
Pozostali szachiści zremisowali.
Last game of the tournament for Anand ended in a draw with Swidler, and happy to be able to receive the congratulations of victory in the tournament and wins the prize money 135 000.
The biggest unlucky last round is Aronian, lost to Kariakinem and came in just before Topalov, the penultimate place.
The other chess players drew.
______________________________________________________________________
Końcowa tabela - Final table:
Mamediarow przełamuje złą passę i wygrywa z Andreikinem, wygrywa także Aronian ze Swidlerem.
Anand z Kramnikiem dość szybko remisują.
Kariakin z Topałowem także zremisowali, przy czym Topałow, jako jedyny nie ma rezultatywnej partii i notuje czwarty remis.
Mamedyarov breaks losing streak and won with Andreikinem, also Aronian wins with Swidler.
Anand with Kramnik, fairly quick draw.
Kariakin with Topalov, also a draw, but Topalov, as only a fourth draw.
5. Runda - Round:
Ciekawie zapowiadała się partia Kramnika z Aronianem, i taka też była, wyszli z sali gry jako ostatni a grali ze zmiennym przebiegiem w większej części przeważał Kramnik, ale w końcu partia zakończyła się remisem.
Topałow ze Swidlerem także zagrali ciekawą partię, w początkowej fazie Topałow miał przewagę którą stopniowo tracił i przegrał, jako jedyny w tej rundzie.
Nadal prowadzi Anand z 3,5 punktami.
Interesting was the game, Kramnik with Aronian, they came out of the playing hall as the last, and played with a variable course of the game, Kramnik had the advantage, but the game ended in a draw.
Topalov with Swidler, also played interestingly, in the early game Topalov had the advantage, which gradually lost and the only lost the game.
Anand still leads with 3.5 points.
6. Runda - Round:
Tym razem partia Topałowa z Kramnikiem zapowiadała się interesująco, wydawałoby się że to Kramnik ma większą szansę na wygraną w kontekście przegranej w poprzedniej rundzie Topałowa, ale tym razem to Bułgar miał przewagę, którą zrealizował i wygrał.
Mamediarow wygrywa ze Swidlerem, a pozostali remisują.
This time the game Topalov with Kramnik, promised to be interesting, it would seem that it was Kramnik has a better chance of winning in the context of the defeat in the previous round, Topalov, but this time it had the advantage Bulgarian, which is completed and won.
Mamedyarov wins with Swidler, and the other draws.
7. Runda - Round:
Sensacyjna wygrana Andreikina w 27 posunięciach z Topałowem, Bułgar zaczął grać w kratkę.
Aronian nie dał szans Kariakinowi, a Kramnikowi sprzyjało szczęście i wygrywa z Mamediarowem.
Anand po raz kolejny remisuje, (czwarta partia z rzędu), tym razem ze Swidlerem, ale nadal prowadzi w tabeli.
Sensational win Andreikina in 27 moves, of Topalov, a Bulgarian started playing variably.
Aronian easy won with Kariakin and Kramnik was lucky and wins with Mamedyarov.
Anand draws again, (the fourth game of the turn), this time with Swidler, but still leads the table.
8. Runda - Round:
Swidler przegrywa z Kariakinem, po długiej walce, mającej 82 posunięcia partii.
Anand z Aronianem, dość szybko zremisowali, także Kramnik z Andreikinem odnotowali remis.
Topałow choć miał niewielką przewagę to nie zdołał przekuć w zwycięstwo i zremisował z Mamediarowem.
Swidler loses to Kariakinem, after a long battle, having 82 moves the game.
Anand with Aronian, fairly quickly drew, also Kramnik of Andreikinem draw.
Topalov had a slight advantage, but he failed to win, and draw against Mamedyarov.
9. Runda - Round:
Niesamowita runda:
Aronian przegrywa z Mamediarowem, Kramnik przegrywa z Kariakinem, Topałow przegrywa z Anandem.
Viswanathan Anand, umocnił się jako samodzielny i zdecydowany lider.
Remis w partii Andreikina ze Swidlerem.
Amazing round:
Aronian loses to Mamedyarov, Kramnik loses to Kariakin, Topalov loses to Anand.
Viswanathan Anand, strengthened as an independent and decisive leader.
Draw in the game, Andreikin v Swidler.
10. Runda - Round:
Niespodzianka a nawet sensacja dnia, Kramnik przegrywa białym kolorem ze Swidlerem, i tym samym oddala się od czołówki.
Pozostali zawodnicy zremisowali swoje partie.
Anand nadal prowadzi i ma punkt przewagi nad Aronianem.
Surprise and even the sensation of the day, Kramnik loses playing white color, with Swidler, and moves away from the leaders.
The other draws.
Anand continues to lead and has a point ahead of Aronian.
11. Runda - Round:
W tej rundzie wszystkie cztery partie zakończyły się remisami, najdłuzej grali ze sobą Karjakin i Topałow, ten pierwszy próbował wygrać z Bułgarem, ale dobrze broniący się Topałow, odparł wszystkie groźby i w końcu zremisowali.
In this round all four games ended in draws, the longest played together Karjakin and Topalov, and Karjakin trying to win with the Bulgarian chess players, but well defended Topalov, and finally draws.
12. Runda - Round:
W dwunastej rundzie tylko Topałow, zdołał wygrać, grając (białym kolorem) ze Swidlerem, i tym samym awansował o jedną pozycję i jest siódmy, Swidler natomiast spadł o jedno oczko i zajmuje ostatnie miejsce.
Pozostała szóstka graczy zremisowała ze sobą.
In the twelfth round Topalov won, playing (white color) with Swidler, and moved up one position and is the seventh, Swidler fell by one point and takes the last place.
The remaining six players drew.
13. Runda - Round:
Sensacja dnia - Andreikin wygrywa z Aronianem, a Vishy Anand, remisuje z Kariakinem, i tym samym już teraz zapewnił sobie wygraną w turnieju i rewanż z Magnusem Carlsenem o mistrzostwo świta !
Kramnik rewanżuje się Bułgarowi z szóstej rundy, i wygrywa z Topałowem, który spada na ostatnie miejsce.
Swidler i Mamediarow, remis.
The sensation of the day - Andreikin beats Aronian and Vishy Anand draws with Kariakinem, and has now secured the win the tournament and a rematch with Magnus Carlsen, the championship entourage!
Kramnik revenge for the Bulgarian, the sixth round, and wins with Topalov, which falls on the last place.
Swidler and Mamedyarov, draw.
14. Runda - Round:
Ostatnia partia turnieju dla Ananda zakończyła się remisem ze Swidlerem, i szczęśliwy mógł odbierać gratulację zwycięstwa oraz nagrodę finansową, 135 000 Euro.
Największy pechowiec ostatniej rundy to Aronian, który przegrał z Kariakinem i tym samym znalazł się tuż przed Topałowem, na przedostatnim miejscu.
Pozostali szachiści zremisowali.
Last game of the tournament for Anand ended in a draw with Swidler, and happy to be able to receive the congratulations of victory in the tournament and wins the prize money 135 000.
The biggest unlucky last round is Aronian, lost to Kariakinem and came in just before Topalov, the penultimate place.
The other chess players drew.
______________________________________________________________________
Końcowa tabela - Final table:
______________________________________________________________________
Foto - Photos from the official website
Strona turnieju - Official web
www.candidates2014.fide.com
_______________________________________________________________________
